When suggesting email marketing recently to a colleague over lunch, she looked over her shoulder as if someone would catch us and whispered, “isn’t that banned now?” Like many Canadian businesses, her company had stopped sending promotional emails to clients and prospects under the wrong impression that email marketing is now illegal. Indeed, the flurry…